

You can repeat “smoke and mirrors” as many times as you want. Doesn’t change that the two cops treated me VERY differently. Doesn’t change that one cop gave me an assurance of a plea deal when the other one basically told me I’d be locked up forever. Doesn’t change that one slammed my face into the table when the other got me cool glass of water. Doesn’t change that one lied about my actions and assumed my guilt, and the other took the time to hear me out on my story.
There are so many examples of the cops not treating me the same that there’s no other way to look at your opinion than as ignorant to the extreme.

It’s not fair to characterize jellyfin as being unable to scale, and it’s just downright wrong to cast it as being built “for one single local user”.
Jellyfin has great support for setups that include numerous users. The entire dashboard is basically designed around this concept of an admin keeping track of dozens upon dozens of users.
You seem like you have many reservations about specific functions in Jellyfin, but you were vague in explaining thrm - what specific things are you worried about?